We're here.
My hand, my hand... it's stuck.
How have you been, little lady?
- Is your dad here? - Who's my dad?
He lives with your mom, so he's your dad.
Where is he?
I don't know.
Whatever. I know he was here last week.
I really don't know.
That's not good.
Should us guys help you find out?
Miss, don't be like this.
Let go. Let go of me!
Is someone here?
Hey, there are two ladies tonight.
Who are these people?
Go inside.
What's going on?
You're a little...
Man, why can't I find the place?
Man, this should be right.
Where is it?
- Oh, my shoulder! That hurt! - Who are you guys?
That little girl has no fear!
Eun Byul!
What's going on? What is this?
Who are you?
You're pretty good.
You've got guys coming to your house at night.
I'm their homeroom teacher.
Oh my, their homeroom teacher?
I don't know what's going on, but you shouldn't do this to young girls.
Sir, this is none of your business, okay?
You can't come in.
- Move. - How dare you try to go in my house?
We're loan sharks. Don't you know that?
If you dare wear your shoes inside and mess up my house...
This girl sure is a feisty one.
You little...
Mr. Jang!
Excuse me.
You must not use violence.
These are students in my class.
Sir, keep your lessons at school.
And don't butt in.
If you're going to go in someone's house, ask for permission.
And take your shoes off first. How about that?
We learn things like this in elementary school.
You little...
Stop it.
Chae Moo Shin.
Moo Shin.
I said stop.
What do you think you're doing?
You idiot.
Do you know them?
Yes.
Hey, Moo Shin. When did you get here?
Moo Shin, do you know these guys?
Hey, little girl. You've got some good friends.
She's not a little girl. She's a student.
You've got some good students as well.
Let's go.
- We're just going? - Follow me.
How embarrassing.
Don't ever let me see you again.
How embarrassing!
- Moo Shin. - Moo Shin.
See you at school tomorrow.
Hey, are you girls okay?
Mr. Jang.
Your face...
What?
Hold on, it stings.
It stings.
Just hold still.
Why did you hit me?
Stop whining. It's not that big of a scratch.
That's a very sensitive spot.
You two seem close.
Who were those guys anyway?
They're loan sharks.
Oh, so I guess that long arm of the law can't help with that issue.
Is there anywhere you can go?
I'm fine.
It's not me they want. They're looking for some guy.
Some guy?
It's complicated.
But I'm still proud of you, Sagang.
It must be so hard for you, but you still find time to study.
To me, it looks like your life is a lot harder than mine.
Why don't you take after your desk partner?
What are you going to do when Sagan gets in college?
Why are you comparing us?
I'm not going to college.
Why not?
I'm going to make money.
Money...
I can help you look into some great scholarships.
There's nothing wrong with taking a look at what's out there.
You've got to do that sometimes.
Why are you giving up so early?
Why is me not going to college giving up?
Isn't that something you should be saying to people with no dreams?
I suppose, but...
Hey, I'm hungry.
You just had some food.
Whatever, I'm hungry again.
Do you want some instant noodles?
If you're going to make them, then I won't say no.
- Make sure you add an egg... - Make sure you add an egg...
Make sure.
This from someone who had no appetite all day.
Another success.
Hey, Moo Shin.
Have a drink.
I'll pass.
Why?
Because you're a student?
I don't like alcohol.
You're an interesting kid.
Hey, the boss offered you this.
- You impolite twerp. - Forget it.
You can teach him how to drink later.
Hello, boss!
Oh, there you are. Sit.
Hey, what happened?
I'm going.
Hey, where are you going?
It must have been fun for you, Moo Shin.
You got to see your buddies.
Come to the office early tomorrow.
Got it?
What are we going to do with that kid?
That's enough.
It's so hot.
You ate all of those food,
that's why your face is all puffy.
Who are you?
I don't know. Don't talk to me.
Hey, what are you doing?
I'm writing a poem.
Are you not feeling well?
To become a woman...
Ye Bin.
I heard that you were in a model contest.
Hey, I'm kind of worry about your appearance.
It's not really a place to show off your talent.
As long as you give it your best, then it's all that matter.
You're here.
So, how was it?
Was it a success?
You didn't make it again?
How could it be? I don't see why you didn't get pick.
Dance, sing, height...
Besides those, our Ye Bin...
They rejected me because of this.
Really, it's not the only contest out there.
Don't cry. It looks like your dream just went down the drain.
Will you hush?
Don't cry!
As long as you want to, there are many things out there for you to do.
I'm fine.
I'll be alright.
What is that noise?
Why is everyone so lifeless?
Too hot?
Like the mosquitoes couldn't survive because of the freezing temperature in winter.
For us, the summer's heat is the same.
Alright, alright.
Even though it's hot, but you must hang in there for the rest of this semester.
Moo Shin and San Tae are absent again?
- Teacher. - Please sign it for me, just this time.
You're the best. You're my idol since junior high.
Teacher, just this time.
Good morning, principal.
Teacher, please sign your name for us.
I'll sign it later.
You promised already. Don't forget, ok?
Mr. Ji Sun Ho.
Yes.
You need to be strict to the students.
But your action...
Aren't you a bit too friendly?
Am I?
And I also heard...
Did you do some card reading for the kids?
Ah, you mean tarot card?
I'm not using it to predict, but to help counseling them.
At this age, it's important for them to have someone to talk to about their problems.
Mr. Ji.
Yes.
Are you certified as a counseling teacher?
No.
Only those that are certified have the right to counsel the students.
Don't you know how the school board of education operates?
But I can still listen to their problem.
By reading tarot card in school?
Well, that's ...
Principal.
Good morning.
How is your shoulder lately?
I'm getting old, there's not much I can do about it.
That's because you're over stressed.
Mr. Ji.
The tea you gave me last time really helped in reducing my stress.
Pardon?
Oh, lavender tea?
Why don't you make one for the principal?
What tea...
If your shoulders hurt, how about let me help to massage it?
Massage?
That, I'm certified to do it.
Are you able to call Moo Shin? He's not picking up my call.
I don't have his number.
You don't have his number? Aren't you guys a couple?
We're not a couple.
What is there to hide?
I'm envy you for being able to date with a senior in the school.
He's handsome. His body, his eyes...
- and even a motorcycle... - What's with your voice?
What about my voice?
What is that noise?
Miss Hong?
Why are you here at this time?
Because I'm worried about you, that's why I couldn't help coming here.
But you need to keep this a secret from the chairman.
You really don't need to come. Eun Byul can pretty much eat anything.
Don't worry.
What?
Don't you use this to monitor us?
But still...
That's good. We can go back home together later on.
- You want to go home? - You can't!
Why?
Chairman said that you don't have to come.
What?
What about my mom's death annivesary?
We're just going to have a simple ceremony in the temple this year.
Even so, I still want to go. It's Sunday after all.
You still need to study.
Why are you like this?
Did something happen?
Nothing.
Why does he not want me to come?
Isn't that too much?
It's useless even if you call.
Is tomorrow the death anniversary of Eun Byul's mother?
Yes, but it will be Miss's birthday in the next few days.
- I don't think I'll be able to come by. - Birthday, really?
- I hope it's not too much to ask of you. - Not at all.
You don't have to worry.
I'll treat her like a princess and even cook seaweed soup for her.
Seaweed soup?
Yes.
No, don't cook that.
Why?
Madam has been sick for a while.
One day, she went through a lot of effort to cook seaweed soup for Miss.
but Miss didn't even touch it, she just left.
Why wouldn't she eat it? Why?
Miss went with her friends to a party.
This kid...
Madam felt that she couldn't wait until Miss's birthday.
After she cooked that seaweed soup...
she passed away on that same day.
When we came home after the funeral,
the soup was already spoiled.
I don't care. I'll do whatever I want to do.
Mister.
What are you doing here?
Mister.
How do I take the bus to the temple?
What?
I want to go to the temple, but I don't know the way.
Just check on the internet.
Don't be like this. Just tell me.
Really...
Didn't your dad tell you not to come already?
Just because he told me not to go, then I won't go?
It's my mom's death anniversary.
I never went there by myself before.
The road must be very dangerous since it's located up in the mountain.
It must not be safe if I was to go by myself.
Fine, I guess I'll go to the temple by myself.
Hurry up!
Ok, give it here .
Let's continue.
Rock, paper, scissors.
I win again.
Have some water.
I'm here, senior.
What's up?
Did you get it fix yet?
Yes, 32 cm.
Around the neckline and have it dry cleaned too, right?
Right, right.
It looks so good. You're such a helpful kid.
- You're hungry, right? - Yes.
- Eat it while it's still hot. - Thank you, senior.
Hey, isn't it time for us to go?
Yes, it's getting late.
Hurry, let's go...
Hey, empty the ashtray. The office is a big mess.
By the time we come back, have this place clean up, understand?
I don't like this kid at all.
Goodbye.
Let's eat. Come on. Let's eat.
Be patience, Moo Shin.
There will be a day when they'll give us a chance to go too.
Do you want half?
Go get some fresh air if you're bored.
Just leave this office to me.
Hey, what are you thinking now?
Did you tell me not to come here again?
Let's hurry.
Do you want to exhaust me to death?
The air here is so fresh.
We should come back here next time to play.
Enough, just once is enough.
In a little bit, you'll see a waterfall. It's very beautiful there.
- I can walk by myself from here. - I'll walk with you until we get there.
No need to. My dad should only get mad at me.
Really?
You can go.
You go on first. I'll leave once I see you get there.
My back is ugly. You should go first.
Only your back?
What are you doing here?
Did I or did I not tell you not to come here?
Chairman, we can't do anything now that she's already here.
Let me say hi to mom first.
You...
What am I going to do with her?
Don't be too hard on her.
Oh yeah!
Miss Shin!
You must be outside.
Oh, right.
I needed to buy something.
Well, the birds...
There are a lot of them in this neighborhood.
It couldn't just leave.
Can I see you later?
I'll come running to wherever you are.
I'll be right there!
Study abroad?
Say what?
I found a place with a nice dorm.
But I just started school.
Just finish up there.
I think you might as well go to the US instead of that idiot school.
No.
I like studying here.
Stop it and listen to your father.
Mr. Kim knows people in the US,
so you can go with him and learn the language first.
With Mr. Kim?
If you're uncomfortable, you can get engaged first.
Dad!
I though we were going to discuss that when I turn 20.
20 or 19. Whatever.
Why are you making this decision on your own?
This is my life you're talking about.
Have I ever made you do anything bad?
Just do as I say!
Did you enjoy the movie?
Yes.
Then how about we get something to eat?
May I take your order?
The cream cattiatore and sepia fettucini are good.
Yes, that.
It must not suite you.
No.
It does.
Take her back.
I'm staying at home today.
- Shut it. - Why?
You have to go to school tomorrow.
But I don't want to, dad!
Shouldn't you take some medicine?
I just have a little indigestion.
You should go inside.
Say, would you like to come in?
Turn around.
- Are you scared? - No.
Oh, your indigestion must be bad.
Give me the other hand.
I'm really okay.
Oh, no! I'm so sorry.
I'm sorry. I must have pricked the wrong spot.
Oh, I feel much better.
Who idea was it to let me go study abroad?
It was chairman's decision.
But why go to the US all of a sudden?
Tell me the truth.
Go study abroad is not really the main reason.
I know.
Chairman is right. Everything is for your safety.
Just in case something will happen to you.
Did something bad happen to my dad?
What had happened to my dad?
It's nothing like that.
Then... please persuade my dad.
Change his mind about wanting me to go study abroad.
Please trust chairman and listen to him.
You don't want to because of the engagement?
Things are not as simple as you think.
Why are you back here?
I came back because I'm afraid that you will run away.
Why?
Are you afraid of not having anyone to torture?
Not this one.
Let's apply this one on first.
What?
Can we go play outside?
Did you finish your homework yet?
Just for a short while. We just go play near here.
Student, the exam is this week. You really need to study.
How was your mother's death anniversary?
Like usual.
Did your dad scold you?
That's why I said it's better for you to stay home.
I heard your birthday will be on the 14th, right?
Want me to throw a party for you?
We can go eat and then go sing karaoke.
Do I get a present too?
I can't if it's too expensive.
Alright, what do you want?
You don't know what I like?
Well ... food?
This is my place.
I can name 10 things that teacher likes most.
Did she just call me teacher just now?
Come in.
Chairman asked for me?
Yes, sit down and have a drink with me.
Woo Jin.
Yes, chairman.
Did I do the right thing?
If you think it's right, then it's right.
Why didn't I think things like this will happen sooner?
Now that everything is done.
With our Eun Byul, I'm her only relative in this world.
I feel bad for forcing her to leave like this.
Miss will soon understand why.
Woo Jin.
I've never afraid of knives,
or afraid of any type of weapons...
However...
There's nothing I'm more afraid of than her.
Chairman.
I trust in your judgment.
If you are having second thought about this,
then I trust and support your decision all the way.
This guy,
you can really sweet talk.
Only if you can sweet talk like that to the ladies.
The test scores for your students are already out.
Mr. Jang.
Your class have the lowest scores in the entire school.
Besides the fact that it will be on your record,
If this continue, only one student will get to go to college.
That's why you should pay more attention to your students.
- Teacher Go. - Yes.
May I talk to you for a minute.
Yes.
- Hey, move it. - What are you doing?
Hey, what are you doing?
Is this for real?
Hey, what's with the faces?
Hey, hey. It's alright. It's alright.
Hey, Homeroom 8. It's okay, alright?
Don't feel too bad.
Look who's talking!
Kids, no matter what anyone says, don't feel bad, okay?
Grades aren't everything.
Grades are not happiness.
That was also the title of a popular 90s drama by the same name.
Being first in the class doesn't mean you're first in the real world.
And being last doesn't mean that you're last out there.
Good. Good.
This is more like it.
Sure, go ahead and keep talking.
This looks good.
The dummies are passing through. No brains at all!
Hey!
I heard your homeroom came in last again.
Good for you.
We're special students.
I heard that you can't get your foot in the door because you lack the skills.
I heard you were cut because you're ugly.
Hey, you guys!
Apologize.
The guy stuck in the second place forever... You fit in well with the dummies.
Stop butting in.
But I still got second place!
Who was it?
Shut up and eat.
Why are you getting involved? You're not in homeroom 8.
Come here.
- Don't bother our Moses! - Come here. Come here!
Get him!
What is it?
The students in the other homerooms...
They told us not to come to school.
They said we're dummies.
It's not totally untrue.
Hey.
I wasn't feeling too good anyway. Their timing's perfect.
Hey, Eun Byul!
Really...
Hold this.
Let's go.
They're all dead!
How dare you children fight in our honorable school?
Are you students or gangsters?
You good for nothing kids.
What are you looking at? This is wonderful.
Students with earrings and perms.
It came out nicely.
I dislike people who mess with their hair. You know that?
At least you can recharge your cell phone battery.
You can't recharge these kids.
Wait, so now you're giving us evil looks?
It's not enough that you're dumb. You have to be rude, too?
Alright, let's try this.
Mr. Bak, I'm sorry.
Mr. Jang, this isn't something to be glossed over.
They don't listen to their parents. Would they listen to their teachers?
Mr. Bak.
The way they dress is a bit extreme,
But it's not like they have a contagious disease.
It's not their fault that their displays of individualism are unique.
So you're saying it's okay that they were fighting?
Mr. Jang, it's not always good to take their side all the time.
At the age of 19, their dreams could fill a soccer stadium.
But doesn't reality serve as a kind of mosquito net?
What are you saying?
I'll talke over all of your reports to the Department of Education.
In return, could you tell the principal about this in a kind of nice way?
Okay? The reports.
I told you not to feel bad.
I never thought you'd get so extreme.
Thanks to you, we will be in charge of all the summer vacation classes.
The other kids started it!
It's not fair!
Alright, quiet!
Hey!
This is when unity strengthens.
Then do you want us to close our eyes and just accept everything?
Of course not.
You have to fight.
From now on, you'll have to fight.
However, you have to find your own way of doing it.
Isn't violence too taxing?
It just causes internal strife.
Isn't there a more creative way?
None?
The world is already tilted.
It's an angle of about 23.5 degrees.
You're talking about the Earth's axis, right?
To get over this sickness, you have to stand straight with the tilt.
What's he talking about?
Is he saying to fight again?
No, it's not that.
Listen.
Okay, class president.
Don't be afraid of comments and criticism. Don't be silent.
Good.
You may not be able to avoid the tunnel, but don't lower your head for it.
Malcolm X.
Right?
No.
It was Kim Inseol.
Anyway...
Oh, coffee.
This smells great.
It's instant coffee.
There's got to be something Mr. Jang's kids can do besides study.
It's too bad.
Students are all ranked based only on grades.
I know.
With all things, there is always a good fragrance.
Thank you so much for the other day.
I thought I was going to be fired.
Have you been fired from a job before?
I've never been warmly welcomed. My history is a bit unique.
Why did you give up singing?
Judging from the kids, you were pretty famous.
I became a singer because I liked dancing.
I hurt a ligament during a concert.
It would've taken a year to heal. The others joined the army or got jobs.
And that's how our group broke up.
Is it okay now?
It's fine, as long as I don't dance too hard.
I can't imagine you dancing.
That sounds like an attempt to get me to dance.
Yes, dad?
No, there's no need.
Actually, there's someone I'd like to introduce to you.
Your father?
I'm sorry, Mr. Jang.
I'm telling you this so suddenly.
Right.
Isn't tomorrow the 14th?
It's too much, isn't it?
I'll try to think of something to tell him.
No.
Of course I should meet him.
Of course. Of course.
Hey, guys! Breaking news!
- What now? - What?
Tell us.
Our teacher is going out with the art teacher.
You didn't know?
They might even get married!
They were talking about meeting each other's parents.
Really?
Does he like Miss Shin? And not me?
- That's a laugh. - What's with them?
When did they start going out?
Is being born a cause for celebration?
I feel like cake and food is the world's way of apologizing to us.
You don't like the fact that you were born in this world?
What's good about it?
A lot, if you think about it.
You have a cute brother and a mom who loves you.
- I have ad dad and... - Someone you like?
Someone a lot older than Moo Shin.
How about a party tomorrow?
Hee Kang is getting examined and finally coming home tomorrow.
Oh, sorry. I have plans tomorrow.
With who?
That person?
You'll get hurt if you try to figure out too much about me.
Oh, right. I left the art room door open.
Go ahead.
No, I'll wait for you.
But I might as well finish my picture.
- Go ahead. - Okay, then.
Bye.
Eun Byul.
Yeah?
Do you know Moo Shin's number?
I don't know. Mister...
Our teacher might have it. Why?
It's nothing. I never thanked him for earlier.
Want me to get it for you?
No, it's okay. Go ahead.
So you can't throw me a party?
Well, who knew I'd have an alumni meeting?
I'm really sorry.
And presents?
I'll be sure and get you one on the way back.
Do whatever you want.
What?
Are you not feeling well?
No.
Then what's with you? You're not mad?
Mr. Jang.
Do you know how long I have until graduation?
Exactly 212 days.
Is that right?
Do you know what I can do in that time?
Come back before midnight.
What?
I have to blow the candles out with somebody.
Midnight? Okay, midnight.
Mister, do you know Moo Shin's number?
Angel So Yi
Hello?
Mr. Jang?
I don't think it's a good idea to leave the school together.
Where should we meet?
Mr. Jang?
Hello?
Hey!
What are you doing here?
You didn't forget our promise, did you?
Midnight.
Of course not.
There's something I need to tell you.
What?
Just be back by midnight.
Hey, what is it? I'm curious now.
Midnight, okay?
It's okay.
You look good.
Where are you, dad?
Not there. Exit 8.
Not in front of the bank.
He's nearby.
Chae Moo Shin?
Long time no see. Why haven't I seen you at school?
I've just been busy.
I heard that it's your birthday. Why are you alone?
Oh, you heard from Sagang?
Want to go for a ride?
Sorry, I have plans.
Don't skip school.
Our teacher was going to go out and look for you and San Tae.
Okay.
Well, see you around.
Wait.
Take this.
You're the eldest son?
Yes.
And your parents?
They live in Paju.
Why aren't you taking care of them?
They don't like Seoul.
They'd rather live where they always have.
What does your father do?
He's in the teaching profession.
Did I ask you?
So the whole household consits of educators?
He used to be a teacher,
but he turned ill recently.
Dad, would you like some dessert?
The meal was enough. Why spend more money?
And where do you live?
- Well, that's... -He used to rent...
Why do you keep interrupting?
No house?
And that guy really likes to eat pork.
If it's in front of him, he'll eat it.
So I couldn't even get a bite.
so I just said, "Okay, go ahead."
So whenever I go to his house, I say, "Yes, please speak up."
"Please go ahead and eat." That's how I get to get food there.
So when are you going to marry her?
Dad...
Rumors will spread quickly in that small school of yours.
If you can't get married right away, how about getting engaged for now?
Dad.
Just hold your horses!
It's not good for a woman to go through a long courtship.
How about having things settled by this summer?
I'm sorry.
My father must've gotten a little tipsy.
Don't worry.
If I knew he was going to say that, I wouldn't have had you come.
Everything he brought up was all true.
I don't really have much saved.
I know that it's not very good to start out without very much to begin with.
It doesn't really matter to me.
Oh, the buses might have stopped running.
It's after 11:30.
I think I'd better get going.
I'll see you at school tomorrow.
If you were even one minute late,
I was just going to listen to my dad and study abroad.
What did you say?